海外メディアへ情報を届けたい

「英語に翻訳して配信すれば届くと思っていたが、反応がない…」という声は少なくありません。国内の感覚で作られたプレスリリースは、海外メディアにとっては伝わりにくい場合もあります。文体・構成・ニュースバリューなど、各国の報道慣習に沿った対応が求められます。

海外に向けて情報を発信したいが、どのような内容で、どのような形式で、誰に向けて書けばよいのか分からない——これは多くのB2Bテクノロジー企業が抱える悩みです。国内向けに書いたプレスリリースを翻訳しても、海外メディアに通用しないケースもあり、結果的に掲載に至らないことも少なくありません。また、配信先の選定やリスト構築、実際の配信作業においても、現地事情に即した対応が求められます。広報担当者が手探りで進めるにはリスクが大きく、効果的な露出につながらない可能性があります。「海外メディアに対して、当社の技術や製品を正確かつ魅力的に伝えたい」——そのニーズに応えるには、プロフェッショナルの力が不可欠です。