海外メディアに刺さる表現が分からない

現地語に翻訳したのに、なぜか反応がない。実は「翻訳された」だけでは、現地の読者には不自然に響くことがあります。B2B分野では専門性と論理性も求められるため、単なる翻訳ではなく、PR文脈を踏まえたローカライズが必要です。

海外向けの広報活動を始める際、最初に立ちはだかるのが「言語」の壁です。社内に英語や多言語に堪能な人材がいない、あるいは専門用語が多く翻訳の質が不安という声をよく耳にします。特にB2Bテクノロジー企業の情報は専門性が高く、直訳では意味が通じないばかりか、誤解を生むことさえあります。また、プレスリリース原稿やウェブサイトの翻訳だけでなく、各国の文化や表現に配慮したローカライズも必要であり、一般的な翻訳会社では対応しきれない部分です。「正しく、魅力的に、自然に伝えたい」——そんな要望に応えるには、PRの文脈を理解した翻訳・レビューが不可欠です。