{"id":182,"date":"2014-12-22T11:53:02","date_gmt":"2014-12-22T02:53:02","guid":{"rendered":"http:\/\/ad102allvr.smartrelease.jp\/wordpress03\/?page_id=182"},"modified":"2016-06-28T17:32:00","modified_gmt":"2016-06-28T08:32:00","slug":"translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-182\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-182-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-182-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-182-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-182-0-0-0\" ><div class=\"textwidget\"><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-183 size-full\" src=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/google1-e1419397365393.png\" alt=\"google1\" width=\"100\" height=\"100\" \/><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-182-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_nav_menu panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div class=\"cmenu2 panel-widget-style panel-widget-style-for-182-0-0-1\" ><div class=\"menu-%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%83%93%e3%82%b9%e3%83%a1%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc-container\"><ul id=\"menu-%e3%82%b5%e3%83%bc%e3%83%93%e3%82%b9%e3%83%a1%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc\" class=\"menu\"><li id=\"menu-item-377\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-377\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/mediarelations\">Media Relations<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-374\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-374\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/pressreleases\">Press Releases<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-373\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-373\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/pressevents\">Press Events<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-376\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-376\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/mediatraining\">Media Training<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-565\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-565\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/overseasnetwork\">Global Network<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-379\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-379\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation\">Translation<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-375\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-375\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/productions\">Productions<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-378\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-378\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/tradeshows\">Trade Shows<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-563\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-563\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/contentdevelopment\">Content Development<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-372\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-372\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/website\">Website<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-564\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-564\"><a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/jointprojects\">Joint Projects<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-182-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-182-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Language has always been an issue when doing business in Japan<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2><strong>Translation\/Localization Service<\/strong><\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-138 size-medium\" src=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/translate474x342-300x216.jpg\" alt=\"translate474x342\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/translate474x342-300x216.jpg 300w, https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/translate474x342.jpg 474w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.<\/p>\n<p>Not only press kit for media, but all material (collateral, website, trade show display and so on) towards your target audience should be in Japanese.<\/p>\n<p>Tokyo PR offers Language support services as follows.<\/p>\n<h3>Service types<\/h3>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\"><strong>Translation\/Localization:<\/strong>\u00a0\u00a0 English to Japanese &amp; Japanese to English<br \/> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\"><strong>Proofread:<\/strong>\u00a0\u00a0 Pre-translated Japanese materials<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Materials<\/h3>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\">Press materials<\/span>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Press releases<\/li>\n<li>Presentation slides<\/li>\n<li>Technical article\/White papers<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\">Sales tools<\/span>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Corporate brochures<\/li>\n<li>Product flyers<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\">Digital content<\/span>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Website<\/li>\n<li>Business blogs<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul style=\"list-style-type: circle;\">\n<li><span style=\"color: #333333;\">Others<\/span>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li>Trade show displays<\/li>\n<li>ADs materials<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>... and so on.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Language has always been an issue when doing business in Japan<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":183,"parent":130,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-182","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\n\t\t<!-- Google tag (gtag.js) --> <script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-292Y0LJ2BX\"><\/script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-292Y0LJ2BX'); <\/script>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"\\u30db\\u30fc\\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer#listItem\",\"name\":\"What We Offer\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"What We Offer\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#listItem\",\"name\":\"Translation\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u30db\\u30fc\\u30e0\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer#listItem\",\"name\":\"What We Offer\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Tokyo PR Inc.\",\"description\":\"marketing communications for B2B TECH fields\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation\",\"name\":\"Translation | Tokyo PR Inc.\",\"description\":\"It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.\",\"inLanguage\":\"ja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#breadcrumblist\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/12\\\/google1-e1419397365393.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation\\\/#mainImage\",\"width\":100,\"height\":100},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/what-we-offer\\\/translation#mainImage\"},\"datePublished\":\"2014-12-22T11:53:02+09:00\",\"dateModified\":\"2016-06-28T17:32:00+09:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tokyo PR Inc.\",\"description\":\"marketing communications for B2B TECH fields\",\"inLanguage\":\"ja\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tokyopr.co.jp\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Translation | Tokyo PR Inc.","description":"It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.","canonical_url":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"&lt;!-- Google tag (gtag.js) --&gt; &lt;script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-292Y0LJ2BX\"&gt;&lt;\/script&gt; &lt;script&gt; window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-292Y0LJ2BX'); &lt;\/script&gt;"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#listItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer#listItem","name":"What We Offer"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer#listItem","position":2,"name":"What We Offer","item":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#listItem","name":"Translation"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#listItem","name":"\u30db\u30fc\u30e0"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#listItem","position":3,"name":"Translation","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer#listItem","name":"What We Offer"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#organization","name":"Tokyo PR Inc.","description":"marketing communications for B2B TECH fields","url":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#webpage","url":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation","name":"Translation | Tokyo PR Inc.","description":"It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.","inLanguage":"ja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#breadcrumblist"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/google1-e1419397365393.png","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation\/#mainImage","width":100,"height":100},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation#mainImage"},"datePublished":"2014-12-22T11:53:02+09:00","dateModified":"2016-06-28T17:32:00+09:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/","name":"Tokyo PR Inc.","description":"marketing communications for B2B TECH fields","inLanguage":"ja","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/#organization"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"182","title":"Translation | #site_title","description":"It is important to keep in mind that the Japanese media will not read press releases written in English. In addition, Japanese media tend not to contact offices overseas - they would much prefer to deal with people in Japanese.","keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"WebPage","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2020-12-23 07:29:02","updated":"2026-10-22 10:38:24","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/\" title=\"\u30db\u30fc\u30e0\">\u30db\u30fc\u30e0<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\" title=\"What We Offer\">What We Offer<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tTranslation\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"\u30db\u30fc\u30e0","link":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/"},{"label":"What We Offer","link":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer"},{"label":"Translation","link":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/what-we-offer\/translation"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/182\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tokyopr.co.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}